G7倉敷労働雇用大臣会合

About Kurashiki

開催地倉敷市について

2016年に続く開催: 倉敷がG7サミット関係閣僚会合の開催地となるのは、2016年のG7倉敷教育大臣会合に続いて2回目となります。教育大臣会合では、江戸時代からの文化・産業遺産が集積する国の重要伝統的建造物群保存地区（倉敷美観地区）全域を活用し、高い評価をいただきました。その開催経験を生かしつつホスピタリティにさらなる磨きをかけて、まち全体でG7倉敷労働雇用大臣会合の成功に貢献したいと考えています。

倉敷は、労働と雇用が一体となって全国トップクラスのものづくりのまちへと発展した歴史があります。保健・労働分野で現代のSDGsにつながる社会課題に早くから取り組み、倉敷美観地区の基礎を築いた大原家は、1889年に倉敷紡績所を創業開始しました。そこから日本屈指の大企業へと伸展する過程で、地域に先進的な文化・社会・保健福祉事業を展開し、全国に先駆けて労働衛生環境改善にも取り組んできました。

そうした歴史を色濃く残すのが主会場となる倉敷アイビースクエアです。かつての紡績工場跡を複合文化施設に再生した近代産業遺産は、まさに労働雇用大臣会合の開催地に相応しいと言えるでしょう。

Continuing from 2016: This will be the second time that Kurashiki will host a G7 Summit-related ministerial meeting, following the G7 Education Ministers’ Meeting in Kurashiki in 2016. At the Education Ministers’ Meeting, we received high praise for utilizing the entire area of the National Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings (Kurashiki Bikan Historical Area), where cultural and industrial heritage from the Edo period has accumulated. We would like to contribute to the success of the G7 Kurashiki Labour and Employment Ministers’ Meeting by making the most of our experience in holding the event and further improving our hospitality.

Kurashiki has a history of developing into a top-class manufacturing town in Japan through the integration of labor and employment. In 1889, the Ohara family, which laid the foundation for the Kurashiki Bikan Historical Area by tackling social issues that lead to modern SDGs in the fields of health and labor, established Kurashiki Spinning Factory in 1889. From there, in the process of expanding into one of Japan’s leading large companies, we have developed advanced cultural, social, health and welfare projects in the region, and have worked on improving the occupational health environment ahead of the rest of the country.

Kurashiki Ivy Square, the main venue, is a place where such history remains. The modern industrial heritage site, which is a former spinning mill that has been restored to a complex cultural facility, is a perfect venue for the Labour and Employment Ministers’ Meeting.

産業の発展: 和と洋が織りなす美しい町並み。大小の島々と穏やかな内海。
生活に密着した実用性と簡素なたたずまいを「用の美」として称える精神性が息づく、クラフトマンシップと人々の丁寧な暮らし。
倉敷を訪れる人は、まちのいたるところでそうした「日常の美しさ」を感じ取ることができます。

倉敷市の歴史は今から400年前、瀬戸内海の大小の島々と海に囲まれた地を干拓し、塩分に強い綿花を植えたことから始まりました。
綿花栽培はその後、紡績業、織物業として発展し、繊維産業で富を得た企業家による日本初の私立西洋美術館や民藝館等の建設、美しい町並みの保全・活用などにより、伝統と近代性の融合する日本有数の文化都市が形成されました。

また、何百年にもわたり培われてきた繊維製品の高い生産技術を生かして、真田紐、足袋、帆布製品、学生服、デニム製品、い草製品と、時代とともに多彩な繊維製品を生み出す日本一の繊維産地としても発展を続けています。特に、近年世界的人気となったプレミアムジーンズの一大産地であり、日本におけるデニムの首都として海外からも多くの愛好家が訪れています。

Industrial development: A beautiful townscape that combines Japanese and Western styles. Large and small islands and a calm inland sea. Craftsmanship and polite lifestyles are alive with the spirit of praising practicality and simple appearance that are closely related to daily life as “beauty of use.”
Visitors to Kurashiki can feel the beauty of everyday life everywhere in the city.

The history of Kurashiki began 400 years ago, when land surrounded by large and small islands and the sea in the Seto Inland Sea was reclaimed and planted with salt-resistant cotton.
After that, cotton cultivation developed as a spinning and textile industry. Entrepreneurs who made their fortunes in the textile industry built Japan’s first private museum of western arts and folk art museums, and preserved and utilized beautiful townscapes. One of Japan’s leading cultural cities where sexuality fuses was formed.

In addition, making use of the high-level production technology of textile products that has been cultivated over hundreds of years, Japan’s No. 1 textile that produces a variety of textile products with the times, such as Sanada cords, tabi socks, canvas products, school uniforms, denim products, and rush products. It continues to develop as a production area. In particular, it is a major production area for premium jeans that have become popular around the world in recent years, and is visited by many enthusiasts from overseas as the capital of denim in Japan.

日本の地方都市の魅力: 倉敷市は、倉敷美観地区や瀬戸内海国立公園などの豊富な歴史・文化や自然、水島臨海工業地帯をはじめとする先端産業や、繊維産業などの地場産業、各地域の特色ある農産品・水産物などの多種多様な産業・地域資源を有しています。今回の大臣会合を契機として、ぜひとも世界の方々に、日本の地方都市の豊富な個性や魅力を知っていただきたいと思います。

会場となる倉敷アイビースクエアの周辺一帯は、国の重要伝統的建造物群保存地区内に所在しており、江戸時代の様々な意匠が受け継がれている建造物を堪能できます。

また、東は京都・大阪、西はG7サミット開催地の広島から、いずれも新幹線で約1時間と近いのも倉敷の魅力。東京からでも約3時間半の距離です。それにソウル・上海・香港・台北（桃園）の国際定期便がある岡山桃太郎空港からはバスで約35分。日本各地・世界各地ともつながりやすい、倉敷です。

The Attractiveness of Japan’s Regional Cities: Kurashiki City is rich in history, culture and nature, such as the Kurashiki Bikan Historical Area and the Setonaikai National Park, cutting-edge industries such as the Mizushima Rinkai Industrial Area, local industries such as the textile industry, and unique agricultural and marine products from each region. It has a wide variety of industries and regional resources such as I hope that this Ministerial Meeting will serve as an opportunity for people around the world to learn about the rich individuality and charm of Japan’s regional cities.

The area around Kurashiki Ivy Square, the venue, is located in a national important preservation district for groups of traditional buildings, and you can enjoy buildings that have inherited various designs from the Edo period.

Another attraction of Kurashiki is that it takes about an hour by bullet train from Kyoto and Osaka to the east, and from Hiroshima, the site of the G7 Summit, to the west. It takes about three and a half hours from Tokyo. It takes about 35 minutes by bus from Okayama Momotaro Airport, which has regular international flights to Seoul, Shanghai, Hong Kong, and Taipei (Taoyuan). Kurashiki is easily connected to other parts of Japan and the world.

倉敷の食｜Food of Kurashiki

ばらずし｜Bara-zushi

倉敷の郷土料理といえば「ばらずし」。天領であったこの地の商家が、祭りの日に近隣や知人を自宅に招き、最上級の素材を揃えて見栄いっぱいの寿司を振舞ったそうです。新鮮で彩り豊かな海の幸と旬の野菜を盛り合わせたばらずしは、各家・各地域にそれぞれの特色があります。

When it comes to Kurashiki’s local cuisine, it’s “Bara-zushi”. It is said that merchants in this area, who were rulers of the land, invited neighbors and acquaintances to their homes on the day of the festival, and served sushi with the highest quality ingredients. Barazushi, which is a combination of fresh and colorful seafood and seasonal vegetables, has its own characteristics for each family and region.
果物｜Fruit

温暖な気候と豊かな水を利用した果物の栽培も盛ん。上品な甘みと香り、鮮やかなエメラルドグリーンで「果物の女王」と呼ばれているマスカットは、船穂地区が加温マスカットの生産量日本一。マスカットだけを原料に造られる白ワインも人気です。
果物王国・岡山を代表する桃も、玉島地区が県下有数の産地。袋をかけたまま育てられる岡山の桃は、白い果肉と上品な甘みが特徴。
また、これらマスカットや白桃は、大原孫三郎が1914年に設立した大原奨農会農業研究所（現・岡山大学資源植物科学研究所）で開発され県内に広まったものです。

The cultivation of fruit is also popular, taking advantage of the warm climate and abundant water. Muscat, known as the “Queen of Fruits” for its elegant sweetness and aroma and vivid emerald green, is the largest producer of heated muscat in Japan. White wine made only from muscat grapes is also popular.
The Tamashima area is also one of the leading production areas in the prefecture for peaches that represent Okayama, the kingdom of fruits. Okayama peaches, which are grown in a bag, are characterized by their white flesh and refined sweetness.
In addition, these muscat and white peaches were developed by the Ohara Shonokai Agricultural Research Institute (currently Okayama University Plant Science Research Institute), which was established by Magosaburo Ohara in 1914 and spread throughout the prefecture.
海の幸｜Seafood

四季それぞれの持ち味が楽しめるタコは、潮の流れの速い児島・下津井沖が高漁場。刺身、煮物、天ぷらなどいろいろな味が堪能できるほか、ユーモラスな姿の干しダコもおなじみ。
また、潮流が混ざり合い三大河川から豊富な養分が流れ込むことで、うまい魚が集まると言われる岡山近海では、サワラやママカリも有名。サワラはばらずしに欠かせませんし、ママカリは隣の家にママ（飯）を借りにいくほど美味しいことに由来。

The octopus, which you can enjoy the taste of each season, is a high fishing ground off the coast of Kojima and Shimotsui where the current is fast. You can enjoy various flavors such as sashimi, simmered dishes, and tempura, as well as the humorous appearance of dried octopus.
In addition, Japanese Spanish mackerel and mamagari are also famous in the waters around Okayama, where delicious fish are said to gather as the tidal currents mix and flow in with abundant nutrients from the three major rivers. Spanish mackerel is indispensable for barazushi, and mamakali comes from the fact that it is so delicious that you can borrow mamama (meal) from the neighbor’s house.
たけのこ｜Bambooshoot

真備地区のたけのこは、西日本最大の産地として知られています。極上のたけのこを育てるのに最も適した粘土質の赤土で、掘りたては特に甘い香りで、歯ざわりもやわらかく最高の旬の味です。

The Bambooshoot in western Japan. The clayey red soil is most suitable for growing the finest Bambooshoot, and freshly dug bamboo shoots have a particularly sweet scent and a soft texture that is the best seasonal taste.
連島ごぼう｜Tsurajima Burdock

倉敷市連島地域では、高梁川支流の廃川地跡の砂地で昭和22年頃からごぼうの栽培が始まり、現在では西日本有数の産地となっています。品質向上のため毎年土壌診断を行い、肥料成分に気を配りながら土壌を活性化させています。さらに、水はけのよい柔らかな砂地のおかげで、白い肌でアクが少なく、柔らかい肉質を持ち、ミネラルを豊富に含んだ甘みのあるごぼうになります。現在では、ほぼ１年を通じて収穫されています。

In the Tsurajima area of Kurashiki City, burdock cultivation began around 1947 on sandy soil on the site of an abandoned riverbed of a tributary of the Takahashi River, and the area is now one of the leading production centers in western Japan. In order to improve quality, the soil is diagnosed every year, and the soil is revitalized while paying attention to fertilizer ingredients. In addition, the soft, well-drained sandy soil produces sweet burdocks with white skin, little scum, soft flesh, and rich mineral content. Today, burdocks are harvested almost year-round.

観光スポット｜Tourist attractions

倉敷美観地区｜Kurashiki Bikan Historical Area

江戸時代に幕府直轄地、いわゆる「天領」となった倉敷は、かねてより交通の要衝であり、高梁川の支流である倉敷川は運河として利用されていました。その河港には多くの商人が集まり、蔵を建て、この倉敷川畔はやがて高梁川流域の物資が集積する商業の中心として栄えました。この周辺一帯は、1979年に国から「重要伝統的建造物群保存地区」に選定されており、情緒豊かな日本の伝統的な美しい町並みが続いています。白壁土蔵のなまこ壁に、軒を連ねる格子窓の町家、そして柳並木。江戸・明治時代に造られた伝統的な建物が並ぶさまは往時のにぎわいを感じさせます。

During the Edo period, Kurashiki was placed under the direct control of the shogunate, a so-called “Tenryo,” and has long been an important transportation hub. Many merchants gathered at the river port and built storehouses, and the Kurashiki Riverside eventually prospered as a center of commerce where the goods of the Takahashi River Basin accumulated. In 1979, the surrounding area was designated as an “Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings” by the national government, and the beautiful traditional Japanese townscape continues to be rich in atmosphere. White-walled storehouses with sea cucumber walls, rows of houses with lattice windows, and rows of willow trees. The rows of traditional buildings built in the Edo and Meiji periods make you feel the bustle of the past.
大原美術館｜Ohara Museum of Art

1930年に大原孫三郎が設立した日本で最初の私立西洋美術館です。ギリシャ神殿風の本館の中には、エル・グレコの「受胎告知」やクロード・モネの「睡蓮」をはじめとする世界画壇の巨匠の作品が数多く展示されています。本館に隣接して、分館、工芸館、東洋館などもあり、西洋絵画のみならず多岐に渡る収蔵品を鑑賞することができます。

Founded in 1930 by Magosaburo Ohara, it is Japan’s first private Western art museum. In the main building, which looks like a Greek temple, there are many works by world masters such as El Greco’s “Annunciation” and Claude Monet’s “Water Lilies”. Adjacent to the main building, there are annexes, a crafts museum, an oriental museum, etc., where you can appreciate not only Western paintings but also a wide variety of collections.
くらしき川舟流し｜Kurashiki Riverboat Floating

かつて物資を積んだ川舟の往来でにぎわった倉敷川では、その風情を味わえる観光川舟が運航されています。ゆったりと進む舟に腰を下ろして眺める白壁の町並みは、川舟流しならではの表情を見せてくれます。

The Kurashiki River, which used to be bustling with riverboats loaded with goods, now operates sightseeing riverboats where you can enjoy the atmosphere of that time. Sitting on a leisurely boat, you can see the white-walled townscape, which is unique to a boat ride.
倉敷民藝館｜Kurashiki Folk Crafts Museum

江戸時代後期の米倉を改装し、日本で2番目の民芸館として開館しました。世界各国の暮らしの中で使われる丈夫で美しい品々15,000点を所蔵しています。

A rice storehouse built in the late Edo period was renovated and opened as the second folk art museum in Japan. We have 15,000 durable and beautiful items that are used in daily life around the world.
倉敷アイビースクエア｜Kurashiki Ivy Square

江戸幕府の代官所跡に1889年に建設された倉敷紡績所の旧工場を、1973年に複合文化施設として改修し、翌年、開業しました。ツタのからまる赤いレンガが目をひく敷地内には、ホテルや陶芸が体験できる工房などがあります。また、中庭では、フランスのジヴェルニーにあるクロード・モネの日本庭園から株分けされた睡蓮が、春から夏にかけて可憐な花を咲かせます。

The former Kurashiki Spinning Factory, which was built in 1889 on the site of the magistrate’s office of the Edo Shogunate, was renovated into a complex cultural facility in 1973 and opened the following year. Within the grounds, which are eye-catching with ivy-covered red bricks, there is a hotel and a workshop where you can experience pottery making. In addition, in the courtyard, the water lilies, which are divided from Claude Monet’s Japanese garden in Giverny, France, bloom beautifully from spring to summer.
水島コンビナート夜景｜Mizushima industrial complex night view

瀬戸内海に臨む総面積約2,500haの敷地に約250の事業所が立地する水島コンビナートは、石油精製、石油化学、鉄鋼、自動車、食品などが集積する日本を代表するコンビナートとして発展を続けています。美しく光るコンビナートの夜景は、「夜景100選」にも選ばれています。

The Mizushima industrial complex, which has about 250 offices on a site with a total area of about 2,500 ha facing the Seto Inland Sea, continues to develop as one of Japan’s leading industrial complexes, where petroleum refining, petrochemicals, steel, automobiles, food, etc. are concentrated. The beautifully illuminated night view of the complex has been selected as one of the “Top 100 Night Views”.
鷲羽山｜Washuzan

瀬戸内海国立公園の代表的な景勝地で、鷲が翼を広げて雄飛する姿に似ていることから「鷲羽山」と名付けられました。標高133ｍの山頂「鍾秀峰」からは、波静かな海上に点在する美しい島々と雄大な瀬戸大橋、そして対岸の四国までも見渡すことができます。瀬戸大橋は、1988年に開通した岡山県と香川県を結ぶ本州四国連絡橋の一つ。高架部を含めると世界最大級の橋梁群です。海峡部にかかる6種類の橋梁が連なる姿は圧巻で、「日本の20世紀遺産20選」に選定されています。また、瀬戸内海の多島美と瀬戸大橋を見下ろす鷲羽山の夜景は「日本夜景遺産」にも認定されています。

It is a representative scenic spot in Setonaikai National Park, and was named “Washuzan” because it resembles an eagle spreading its wings and flying. From the 133-meter-high summit of Shoshuho, you can see the beautiful islands that dot the calm sea, the magnificent Seto Ohashi Bridge, and even Shikoku on the opposite shore. Seto Ohashi is one of the Honshu-Shikoku connecting bridges that opened in 1988 connecting Okayama and Kagawa prefectures. It is one of the largest bridges in the world, including elevated sections. The six types of bridges that span the strait are spectacular, and have been selected as one of the 20 Best 20th Century Heritage Sites in Japan. In addition, the night view of Mt. Washu overlooking the beauty of the Seto Inland Sea and the Great Seto Bridge has been certified as a “Japan Night View Heritage”.
児島ジーンズストリート｜Kojima jeans street

「国産ジーンズ発祥の地」児島にあるレトロな雰囲気のストリートには、地元ジーンズメーカーのショップが連なり、個性あふれるジーンズなどのデニム製品を販売しています。

Kojima, the birthplace of domestic jeans, has a retro atmosphere and is lined with shops of local jeans makers selling unique jeans and other denim products.
ジーンズミュージアム｜Jeans museum

国内初のジーンズ資料館です。ジーンズの歴史や生産工程の紹介に始まり、年代物ジーンズや古い縫製用ミシンの展示など、ジーンズ好きにはたまらない施設です。オリジナルジーンズのオーダー（要予約）も受け付けてくれます。

It is the first jeans museum in Japan. Beginning with an introduction to the history and production process of jeans, it is an irresistible facility for jeans lovers, with displays of vintage jeans and old sewing machines. They also accept orders for original jeans (reservation required).
円通寺｜Entsuji Temple

白華山（はっかさん）にある円通寺は、奈良時代に行基によって開基されたと伝えられる曹洞宗の古刹で、良寛など多数の高僧が住山、修行した寺院として知られています。この寺を中心とする円通寺公園では四季折々の花々を楽しむことができ、白華山の山頂周辺からは港町・玉島を一望することができます。

Entsu-ji Temple, located on Mt. Hakkasan, is an ancient temple of the Soto sect that is said to have been founded by Gyoki during the Nara period. In Entsuji Park, which is centered around this temple, you can enjoy seasonal flowers, and you can overlook the port town of Tamashima from around the summit of Mt.
楯築遺跡たてつきいせき｜Tatetsuki Ruins

弥生時代後期に造営された日本最大級の墳丘墓で、主墳の頂上には5個の巨石が立てられています。発掘調査の結果、朱の敷き詰められた棺とそれを納めた木製の槨（かく）の痕跡が発見され、鉄剣と大量のガラス小玉、土製の勾玉なども出土しています。

Built in the late Yayoi period, it is one of the largest burial mounds in Japan. As a result of the excavation, traces of a coffin covered in vermillion and a wooden coffin in which it was placed were found.
磯崎眠亀記念館いそざきみんききねんかん｜Isozaki Minki Museum

精巧に編んだ花むしろ「錦莞莚」（きんかんえん）を生み出し織物産業界で活躍した磯崎眠亀（いそざきみんき）を記念し、住宅兼作業場を改築して資料を展示しています。

In commemoration of Minki Isozaki, who was active in the textile industry and created the elaborately woven flower mat "Kinkan-en", we have renovated the house and workshop and exhibited materials.
横溝正史疎開宅よこみぞせいしそかいたく｜Seishi Yokomizo Evacuation House

小説家・横溝正史が70年以上前の疎開中に家族とともに暮らした家が、当時のたたずまいのまま保存されています。また、疎開宅から井原鉄道川辺宿（かわべじゅく）駅まで、小説にまつわる見どころがあちこちに点在する、名探偵金田一耕助ミステリー遊歩道が整備されています。

The house where the novelist Seishi Yokomizo lived with his family during the evacuation more than 70 years ago has been preserved as it was at the time. In addition, the famous detective Kousuke Kindaichi Mystery Promenade is dotted here and there with highlights related to novels from the evacuation home to Kawabejuku Station on the Ibara Railway.
ふなおワイナリー｜Funao Winery

小高い山の中ほどにあるワイナリーでは、マスカット栽培の歴史などの掲示のほか、甘口・中口・辛口などのふなおマスカットワインの試飲・購入、オリジナルのマスカットジャムを贅沢にトッピングしたソフトクリームが味わえます。また、ピオーネ100％ジュース等の販売もしています。

At the winery located in the middle of a small mountain, there are displays on the history of Muscat cultivation, tasting and purchase of Fuuna Muscat wines such as sweet, medium, and dry, and soft ice cream topped with original Muscat jam. increase. We also sell 100% pione juice.

倉敷観光WEBへ／ Kurashiki
Tourism Website

※外部サイトへ移動します／ Move to an external site